|
民主，社会进步的必然！ 原著：托克维尔 原著：托克维尔 整理：张龙鹤 民主导言 民主理论 民主论坛 民主信箱 一场伟大的民主革命正在我们中间进行。谁都看到了它，但看法却不相同。一些人认为，它是一种新现象，出于偶然，尚有望遏止；而一些人断定，这是一场不可抗拒的革命，因为他们觉得这是历史上已知的最经常的、最古老的和最持久的现象。 从脑力劳动成为力量和财富的源泉之后，每一科学发明，每一新的知识，每一新的思想，都应被视为人民行将掌握的权力的胚芽。诗才、口才、记忆力、心灵美、想象力、思考力——上天随意降下的这一切资质，都在促进民主；即使它们落于民主的敌人之手，也会由于它们显示了人的生性伟大，而仍能为民主服务。因此，被民主征服的领域，将随着文明和教育所征服的领域的扩大而扩大，而文学则成为对一切人开放的武库，弱者和穷人每天都可从中取用武器。 翻阅一下我们的历史，可以说我们在过去的几千年里没有一件大事不曾推动平等。因此我们将不会不发现在每隔几十年社会体制都发生过一些双重的革命：在社会的阶梯上，贵族下降，平民上升。一个从上降下来，一个从下升上去。这样，每经过半个世纪，他们之间的距离就缩短一些，以致不久以后他们就汇合了。 而且，这种现象并非一国所有，无论面向何处，我们都会看到同样的革命正在整个世界进行。 人民生活中发生的各种事件，到处都在促进民主。所有的人，不管他们是自愿帮助民主获胜，还是无意之中为民主效劳；不管他们是自身为民主而奋斗，还是自称是民主的敌人，都有为民主尽到了自己的力量。所有的人都汇合在一起，协同行动，归于一途。有的人身不由己，有的人不知不觉，全都成为民主的源动力。 因此，身分平等的逐渐发展，是事所必至，天意使然。这种发展具有的主要特征是：它是普遍的和持久的，它每时每刻都有能摆脱人力的阻挠，所有的事和所有的人都在帮助它前进。 以为一个源远流长的社会运动能被一代人的努力所阻止，岂非愚蠢！认为已经推翻封建制度和打倒君主的民主会在资产者和有钱人面前退却，岂非异想！在民主已经成长得如此强大，而其敌对者已经变得如此软弱的今天，民主岂能止步不前！ 如果说我们今天的人通过长期的观察和认真的思考，知道平等的逐渐向前发展既是人类历史的过去又是人类历史的未来，那么，单是这一发现本身就会赋予这一发展以至高无上的必然性质。因此，企图阻止民主就是抗拒历史的自然发展，螳臂当车，愚不可及！ 在我们这一代，领导社会的人肩负的首要任务是：对民主加以引导；如有可能，重新唤起民主的精神信仰；洁化民主的风尚；规制民主的行动；逐步以治世的科学取代民情的经验，以对民主的真正利益的认识取代其盲目的本能；使民主的政策适合时间和地点，并根据环境和人事修正政策。 于是，就会出现一个这样的社会，在这个社会里，人人都有把法律视为自己的创造，他们爱护法律，并毫无怨言地服从法律；人们尊重政府的权威是因为必要，而不是因为它神圣；人们对国家首长的爱戴虽然不够热烈，但出自有理有节的真实感情。由于人人都有权利，而且他们的权利得到保障，所以人们之间将建立起坚定的依赖关系和一种不卑不亢的相互新生关系。 人民知道自己的真正利益之后，自然会理解：要想享受社会的公益，就必须尽自己的义务。这样，公民的自由联合将会取代君主的个人权威，国家也会避免出现暴政和专横。 在按这种方式建立的国家，社会不会停滞不前，而社会本身的运动也可能按部就班，循序渐进。即使民主社会将不如君主社会那样富丽堂皇，但苦难不会太多。在民主社会享乐将不会过分，而福利将大为普及；科学将不会特别突出，而无知将大为减少；情感将不会过于执拗，而行为将更加稳健；虽然还会有不良行为，但犯罪行为将大为减少。 就整体说，国家将不会那光耀，而且可能不那么强大，但大多数公民将得到更大的幸福，而且人民将不会闹事；但这不是因为他们不希望再好，而是因为他们觉得自己已经过得不错。 虽然在这样的秩序下并不是一切事物全都尽善尽美，但社会至少具务使事物变得善美的一切备件，而且人们一旦永远拒绝接受君主制度可能举办的社会公益，就将在民主制度下享有这一制度可能提供的一切好处。 http://www.asiademo.org/gb/ (12/18/2004 8:39) |